La terminología azucarera en Brasil: el testimonio de los lexicógrafos Rafael Bluteau y António de Morais Silva/La terminología azucarera en Brasil: el testimonio de los lexicógrafos Rafael Bluteau y António de Morais Silva

Abstract

En este texto se analiza la incorporación de la terminología azucarera en el diccionario de lengua portuguesa en el siglo XVIII y principios del siguiente. El análisis se basa en las dos obras fundamentales de la lexicografía del portugués: el Vocabulario Portuguez, e Latino (1712-1721), de D. Rafael Bluteau, y el Diccionario da Lingua Portugueza (1789/1813), de António de Morais Silva. Partiendo de un inventario de unidades de estos diccionarios, el texto trata de comprobar la aportación de Bluteau y la de Morais para la "lexicalización" de las voces azucareras en la nomenclatura portuguesa y, asimismo, determimar los aspectos novedosos de ambas obras y las fuentes de estos lexicógrafos.