A "Sintaxis copiosíssima na lingoa bramana e polida" de Frei Gaspar de S. Miguel: algumas observações.

Abstract

Gaspar de S. Miguel foi um franciscano português nascido em finais do século XVI, cuja vida activa decorreu em Goa ao serviço do apostolado missionário. Aí professou a vida seráfica, depois de estudos eclesiásticos no Colégio de S. Boaventura, sob a batuta de Frei Paulo da Trindade. Além de artes e teologia, liam-se neste Colégio, fundado em 1618, aulas de “lingua da terra para os que se houverem de ocupar nas cristandades” (Trindade 1962: I, 265), isto é, aulas de concani, vernáculo de Goa e de toda a costa do antigo Concão . O proveito de tais aulas terá servido a Gaspar de S. Miguel na elaboração desta Sintaxis copiosissima, manuscrito da Biblioteca da “School of Oriental and African Studies” (Londres), que constituirá a segunda parte de uma Arte da lingua canarina, atribuída ao mesmo . Em 1968 esta segunda parte, autónoma do estudo morfológico, foi publicada por José Pereira, que em diversos momentos se refere ao virtuosismo gramatical do franciscano seiscentista: “Gaspar de S. Miguel’s Sintaxis, the second part of his Arte da Lingoa Canarim, is the fullest treatment of Standard Konkani syntax so far known” (1968: 1).