Do familiar, cómico e jocoso no português setecentista: o exemplo das Reflexões sobre a Lingua Portugueza (1842/1768), de Francisco José Freire (1719-1773)

Abstract

En este texto analizamos a Reflexão 5ª, Parte 3ª de las Reflexões da Lingua Portugueza (1768/1842), de Francisco José Freire. A lo largo de la Reflexão 5ª, el autor discurre sobre el uso de muchas unidades o expresiones léxicas que son presentadas por orden alfabético, al igual que en un diccionario, recibiendo una definición lexicográfica. El autor trata, en particular, de las voces y expresiones que, por ser "familiares", "cómicas" o "jocosas", no eran aceptadas en el "estilo magnífico y sublime". El objetivo de este trabajo es demostrar que, por un lado, muchas de esas unidades no habían recebido una marca peyorativa en el Vocabulario Portuguez, e Latino(1712-1721), de Rafael Bluteau, y que, por otro lado, muchas de ellas se mantienen sin connotaciones en la lengua actual, pese a los juicios lingüísticos de Freire.