American environment and policy assessment and observation self-report (epaosr): processo de tradução e adaptação para avaliar as oportunidades para a atividade física no jardim de infância em Portugal.

Abstract

A prática frequente de atividade física na primeira infância está associada a melhor saúde física, mental e psicossocial, melhor competência motora e cognitiva (1). O Jardim de Infância é um contexto que, pelas suas características, tem impacto nos níveis de atividade física das crianças nesta idade (2). O instrumento EPAO-SR avalia os indicadores de qualidade de atividade física e nutrição do Jardim de Infância (3), a partir de três questionários independentes preenchidos pelo/a diretor/a e educador/as do estabelecimento. As variáveis são cotadas numa escala de 0 a 3 pontos, em que a pontuação mais alta indica melhores práticas. Os itens dos questionários podem ser utilizados de forma flexível e/ou isolada, de acordo com os objetivos do investigador. Neste capítulo apresenta-se o processo de tradução e adaptação para a População portuguesa dos itens relativos à atividade física. Após a discussão em comité de 3 traduções independentes realizadas por 3 investigadores familiarizados com o construto e fluentes na Língua Inglesa, criou-se uma versão consensual aplicada num grupo focal com 6 participantes e 1 moderador. As sugestões dos participantes foram registadas pelo moderador e analisadas pelo comité e autores da escala original, resultando na versão portuguesa final. Esta versão do EPAO-SR pretende contribuir para otimizar as oportunidades para o brincar ativo no Jardim de Infância em Portugal.