A Revolução de Outubro de 1910: Traduzindo o "The New York Times"

Abstract

Este estudo seleccionou cinco artigos publicados pelo prestigiado jornal Nova Iorquino, The New York Times, nos dias imediatamente seguintes à Revolução Republicana Portuguesa. Os artigos datam de 7 e de 9 de Outubro de 1910. Podemos dividir estes artigos em dois momentos: os dois primeiros dão conta dos acontecimentos vividos em Portugal; enquanto o segundo conjunto de artigos dá conta dos vários efeitos que a Revolução teve no nosso país. O artigo datado de 7 de Outubro, do correspondente em Londres, mostra-se bastante favorável à Revolução Portuguesa, tentando retratar os benefícios que esta mudança de regime pode trazer para Portugal e para a sua população. O segundo artigo, recebido da redacção de Madrid, dá telegraficamente conta dos acontecimentos. O segundo conjunto de artigos data de 9 de Outubro, concentrando-se nos vários efeitos que a Revolução teve no nosso país. O primeiro surge ainda do correspondente de Londres, mas os dois seguintes já são identificados como sendo do país: Washington e Connecticut.