O ensino de enfermagem na Universidade de Évora: tradução de regulamentos da Escola Superior de Enfermagem S. João de Deus

Abstract

O presente Relatório de Estágio centra-se na tradução para língua inglesa de sete Regulamentos da Escola Superior de Enfermagem S. João de Deus, a qual se constitui como unidade orgânica de ensino politécnico desta Universidade, para além da tradução do Regulamento Escolar Interno da Universidade de Évora. As questões suscitadas pelos vários textos-fonte são ilustradas e problematizadas não só à luz de conceitos advenientes dos Estudos de Tradução, como também à luz da especificidade discursiva que lhes subjaz; Abstract: The Teaching of Nursing at the University of Évora: A translation of Regulations of the Higher School of Nursing São João de Deus. This Internship Report focuses on the translation to the English language of the Academic Internal Regulation of the University of Évora and of seven Regulations of the Higher School of Nursing São João de Deus, which is an organic unit of polytechnic teaching of this University. The questions which arose from the source-texts are illustrated and discussed through some concepts from Translation Studies but also taking into consideration the specificity of the discourse in which they occur.