Patrimonio cultural en la frontera Alentejo-Extremadura. Las nanas, una tradición oral viva?

Abstract

Ao longo da raia luso espanhola encontraram-se situações de variedades linguistícas que rompem com a monotonia da fronteira politico-administrativa mais estável da Europa – a "raia" – que divide Espanha e Portugal. Algumas destas variedades já desapareceram, estando outras condenadas ao seu desaparecimento. Neste contexto desenvolve-se o presente estudo, baseado num trabalho de campo centrado na recompilação de nanas em três lugares da fronteira de Alentejo-Extremadura: Barrancos, em Portugal, Cedillo e Olivenza, em Espanha. Através da análise qualitativa dos textos obtidos e do seu contexto, e constrastando as conclusões dos três lugares, podemos estabelecer semelhanças e diferenças que contribuam em alguma medida para o estudo das línguas em contacto, da tradição oral e das nanas como género lírico; ABSTRACT: Along the line width and Luso-Spanish we met situations of linguistic varieties that break the monotony of the politico-administrative most stable frontier in Europe the “raia” –, which divides Espanha and Portugal. These varieties have disappeared in some cases, while others are condemned to disappear. In this context develops the present study, based on fieldwork focused on rebuilding the nanas in three places on the border of Alentejo-Extremadura: Barrancos in Portugal, Cedillo and Olivenza in Spain. Through qualitative analysis of the texts and their contexts and contrasting the conclusions of the three situations, we can establish similarities and differences that contribute to some extent in the study of languages in contact, oral tradition and the study of gender nanas as lyrical.