Contribuições para o estudo do português falado do século XVIII: o Compendio de Orthografia (1767) de Monte Carmelo

Abstract

En el siglo XVIII los gramáticos portugueses trataban de circunscribir una variedad de referencia para el uso oral y escrito de la lengua del Reino. Uno de estes gramáticos fue Frei Luís do Monte Carmelo (1715–1785), que recopiló en su Compendio de Orthografia (1767) numerosos fenómenos relativos al portugués hablado de su tiempo. Su amplio listado de fenómenos – entre los cuales muchos son rasgos que el religioso carmelita asignaba a la variación lingüística (diatópica y diastrática) y etiquetaba como “vicios” ou “abusos” de la plebe, i.e. errores – hace posible una aproximación a la lengua hablada de la respectiva época. El objetivo del presente trabajo es, por un lado, demostrar la contribución del Compendio de Monte Carmelo para el estudio del portugués hablado del siglo XVIII y, por otro lado, analizar dos de los fenómenos registrados en este compendio, en el marco de la discusión dieciochesca sobre la estandardización del portugués.