Os clássicos, a tradução e a Revolução no teatro em Portugal

Abstract

No contexto revolucionário criado pelo 25 de Abril em Portugal, a renovação do repertório teatral foi um dos objetivos das companhias de teatro, empenhadas na criação de novos públicos em centros de produção instalados no centro e na periferia. Além das novas dramaturgias até então afastadas do palco pela censura, também recorreram à tradição, nomeadamente às obras clássicas de autores nacionais e estrangeiros inscritos no cânone. Retomando a reflexão de Patrice Pavis ([1990] 2008) sobre o êxito da herança da dramaturgia clássica na segunda metade do século XX, analisarei o caso português nos anos 1974 a 1990 a partir da apresentação de um estudo de caso que pode ser considerado exemplar.