Tratamento morfossintáctico de expressões e estruturas frásicas do português em Angola: divergências em relação à norma europeia

Abstract

Esta dissertação é uma tentativa de contribuir para a problematização da situação linguística de Angola, mais particularmente da situação do português no que respeita à sua variação e às implicações dessa variação na planificação, política e norma linguística. Procura dar conta do facto de, em Angola, o ideal linguístico ser a normapadrão europeia, embora esta não seja atingida pela maior parte de falantes no referido contexto, uma vez que, neste, vai emergindo uma variedade que, tendencialmente, se diferencia da norma ideal. Confirma-se, por isso, um estado de crise normativa em relação ao português. Como suporte das considerações teóricas feitas acima, recorrendo aos métodos de transcrição oral, são expostos e explicados, do ponto de vista morfossintáctico, exemplos autênticos de expressões e frases que se revelam desviantes em relação à norma europeia e que constituem o corpus deste trabalho; ### ABSTRACT: MORPHOSYNTATICAL ANALYSIS OF THE EXPRESSIONS AND PORTUGUESE STRUCTURES IN ANGOLA – DEVIATIONS FROM THE STANDARD EUROPEAN This dissertation attempts to contribute to the analysis of the linguistic situation in Angola, more specifically of the situation of the Portuguese language regarding its variation and changes. It is hoped that this study will have a say in political planning, linguistic policy and in the norm as a whole. The dissertation attempts also to account for the fact that in Angola the ideal language is the Standard European, even though most speakers do not achieve this standard. In such a context we can observe the emergence of a new norm, a new standard, which in many ways differs from the Standard European. Therefore, a crisis is setting grounds on the regulation of the Portuguese language. Supporting the theoretical analysis and considerations, this research has used the oral transcription method, describing and explaining authentic language material. More specifically, the deviations from Standard European are analysed from a morphosyntatical perspective