Traditions discursives et variation linguistique dans des textes populaires du xviiie siècle du Minas Gerais (Brésil) : une approche descriptive

Abstract

La recherche sur les variations et les changements linguistiques, en particulier dans les contextes historiques, nécessite une perspective interdisciplinaire qui intègre les hypothèses de la sociolinguistique, de la linguistique historique et de l’histoire de la langue. Cependant, pour qu’une telle étude soit plus complète, il est essentiel de considérer l’historicité des textes, c’est-à-dire les traditions discursives qui les façonnent. Cet article analyse la relation entre la tradition discursive et la variation linguistique à partir de deux types de textes populaires : les ex‑votos du Minas Gerais du xviiie siècle et le Pasquim do Calambau (1798). Tous deux illustrent la manière dont les textes peuvent être à la fois productifs et limités pour différents types de recherche, en fonction de l’approche analytique adoptée. D’une part, les ex‑votos, textes dévotionnels marqués par l’oralité, présentent des aspects d’une étape cristallisée du langage et révèlent des traditions culturelles spécifiques de la religiosité populaire. D’autre part, le Pasquim do Calambau, document satirique manuscrit, reflète la pluralité des usages linguistiques de son époque et un contexte discursif associé à la critique sociale et politique. Nos discussions seront basées sur le modèle théorique des traditions discursives, tel qu’il a été développé par Kabatek (2006), Kewitz et Simões (2019), Koch et Oesterreicher (1990) et Oesterreicher (2001, 2012). Sur la base d’une analyse qualitative et comparative des textes sélectionnés, nous mettrons en évidence la manière dont ces traditions discursives contribuent à la compréhension de la variation, en accordant une attention particulière au portugais du Minas Gerais du xviiie siècle.