Contributo para o estudo da pontuação: análise de um corpus jornalístico português e brasileiro

Abstract

Com o objetivo de contribuir para um melhor conhecimento da pontuação como aspeto relevante da escrita do português, partindo de um corpus jornalístico, esta tese procura não só inventariar o sistema pontuacional usado em Portugal e no Brasil como também descrever as práticas pontuacionais nestes países, evidenciando coincidências e divergências entre jornais e géneros jornalísticos e diferenças pontuacionais entre as duas variedades nacionais, o Português Europeu e o Português do Brasil. A presente tese organiza-se em duas partes: na primeira, dividida em dois capítulos, esclarecem-se questões teóricas e históricas relativas à pontuação, matéria complexa e pouco consensual (Capítulo I), e respeitantes ao jornalismo, aos géneros jornalísticos e aos manuais de redação (Capítulo II). Já na segunda parte, centrada no corpus, descrevem-se e analisam-se os ponte-mas e as práticas ponta acionais na imprensa portuguesa e brasileira (Capítulo I) e os principais desvios ponta acionais face à “norma” veiculada pelos “manuais” (Capítulo II); ABSTRACT: This dissertation aims to achieve a better understanding of punctuation’s significance in Portuguese written language. Starting from a newspaper corpus, it does not only inventories the Portuguese and Brazilian punctuation systems but it also describes the practices in these countries, highlighting coincidences and divergences between newspapers and journalistic genres as well as differences of punctuation between European Portuguese and Brazilian Portuguese.This dissertation is organized into two parts. The first one is divided into two chapters which clarify theoretical and historical issues concerning punctuation, a rather complicated and controversial subject (Chapter I), and concerning journalism, the journalistic genres and stylebooks (Chapter II). The second part, which is focused on the corpus, describes and analyses the punctuation marks and punctuation practices in Portuguese and Brazilian press (Chapter I) and the main deviations from the "norm" conveyed by such stylebooks (Chapter II).