Os textos da liturgia criptojudaica e a identidade marrana na primeira metade do século XX português: alteridade, virtualidade e complexidade

Abstract

Os textos da liturgia criptojudaica e a identidade marrana na primeira metade do século XX português: alteridade, virtualidade e complexidade. Pretendemos, partindo do estudo dos textos litúrgicos criptojudaicos do século XX, em Portugal, recolhidos e compilados por Samuel Schwarz e Barros Basto, traçar um perfil da identidade marrana. Para tal, basear-nos-emos na história dos criptojudeus e refletiremos sobre o novo paradigma identitário que surgiu após o batismo forçado dos judeus, no século XVI: os cristão-novos. Evidenciaremos as origens judaicas da liturgia criptojudaica e a sua génese complexa, recorrendo à análise das redes hipertextuais e à observação dos fenómenos de repetição, no seio da liturgia criptojudaica. De igual modo, debruçar-nos-emos sobre o conceito de reflexividade, constante na poética criptojudaica, tanto no diálogo com Deus como na própria liturgia, analisando a relação complexa do sujeito litúrgico com a divindade e com os seus correligionários, descrevendo as interferências comunicativas entre enunciadores e enunciatários. Ocupar-nos-á, ao longo deste estudo, a questão da alteridade, subjacente aos fenómenos linguísticos, discursivos, diegéticos e poéticos, bem como a virtualidade tangível e intrínseca do marranismo, que se relaciona intimamente com a manutenção da memória da fé e com a preservação do culto. Por fim, questionar-nos-emos acerca da ambivalência marrana e tentaremos entender os seus dilemas, partindo da análise das dicotomias observáveis na liturgia. Para tal, a noção de complexidade orientará a nossa investigação nos meandros da identidade marrana, em que nos interessarão as questões latentes de morte-renascimento, duplicidade e exiliência, intrinsecamente interligadas, como partes de um todo uniplural; Abstract: The texts of crypto-Judaic liturgy and Marrano identity in Portugal in the first half of the 20th century: alterity, virtuality and complexity. Starting from the study of crypto-judaic liturgical texts of the 20th century, in Portugal, collected and compiled by Samuel Schwarz and Barros Basto, we intend to draw a profile of Marrano identity. To this end, we will take into consideration crypto-Jewish history and reflect on the new identity paradigm that arose after the forced baptism of the Jews in the 16th century: the New-Christians. We will highlight the Jewish origins of crypto-Judaic liturgy and its complex genesis, by analyzing hypertextual networks and studying repetition phenomena within crypto-Judaic liturgy. Furthermore, we will dwell on the concept of reflexivity within crypto-Judaic poetics, both in the dialogues established with God and in the liturgy itself, analyzing the complex bond between the liturgical subject and the deity and his correligionists, describing communicative interference between enunciators and enunciatees. Throughout this study, we will approach the issue of alterity, underlying linguistic, discursive, diegetic and poetic phenomena, as well as the tangible and intrinsic virtuality of Marranism, which relates closely to the keeping of the faith’s memory and cult´s preservation. Finally, we will raise questions about Marrano ambivalence and try to understand its dilemmas, starting with the analysis of observable dichotomies in the liturgy. To this end, our investigation will be guided by the notion of complexity into the intricacies of Marrano Identity, in which will matter latent death-renaissance issues, duplicity and exilience, intrinsically interconnected, as parts of a uniplural whole.