Mémoire textuelle du portugais langue étrangère (PLE) : la codification grammaticale entre les XVII et XIX siècles

Abstract

Cette communication vise la "Mémoire Textuelle du Portugais Langue Étrangère", à travers l’étude d’anciens manuels et grammaires du portugais comme langue étrangère. Dans la première partie, cette mémoire textuelle se réfère à une chronologie de deux siècles et demie, entre la seconde moitié du XVIIe siècle et la fin du XIXe siècle. L’objet d'étude : le corpus est constitué d'un ensemble de grammaires PLE , toutes écrites en anglais, français , italien et espagnol par des auteurs de diverses nationalités (brésilienne, portugaise, française , italienne, espagnole et américaine ) et publiées en France, aux USA, en Angleterre, en Italie et en Espagne . Plus que des grammaires spéculatives et théoriques, celles ici analysées sont surtout d'ordre pratique et de la nature normative, appropriées à la description de l'utilisation communicative de la langue, même si, le plus souvent, les deux points de vue grammaticaux - le spéculatif et théorique vs le pratique et pédagogique - donnent lieu à des œuvres mixtes du point de vue de leur conception. Dans cette communication, on ciblera particulièrement la production grammaticale dans l'espace linguistique roman, ce qui a déclenché la conscience d’identités linguistiques.