Representações do outro: análise crítica da mídia esportiva portuguesa sobre os brasileiros

Abstract

A tese que se apresenta, intitulada Representações do Outro: análise crítica da mídia esportiva portuguesa sobre os brasileiros, consiste na análise das representações sociais de um conjunto de notícias veiculadas pelos jornais esportivos portugueses A Bola, O Jogo e Record, em sua versão online, quando da realização da Copa do Mundo de Futebol, no Brasil, entre 12 de junho e 13 de julho de 2014. Trata-se especificamente de verificar a forma como o Brasil e os brasileiros foram representados nesses jornais de grande circulação à luz de pressupostos de epistemologias críticas nos estudos linguísticos contemporâneos, em especial os da Análise Crítica do Discurso. De entre eles, dar-se-á particular destaque ao trabalho desenvolvido por Norman Fairclough (2006, 2003b. 2003a, 2001, 1989), para quem o discurso é considerado uma prática de significação do mundo e a linguagem é compreendida como sendo dialeticamente interconectada com outros elementos da vida social. Além disso, de modo a subsidiar a compreensão dos recursos lexicogramaticais a analisar - previamente submetidos ao programa informático de análise lexical WorldSmith Tools - este estudo apoiase na teoria de Theo van Leuween (2008a) sobre a representação dos atores sociais realizada por grupos nominais, bem como nos legados teórico-analíticos da Linguística Sistêmico Funcional de Michael Halliday e Christian Matthiesen (2004) acerca dos grupos verbais, expressos por meio do Sistema de Transitividade. Os resultados revelam um papel importante na produção de significado que afetam o modo como, em geral, os jornais portugueses representam os atores sociais (Brasil e brasileiros); ABSTRACT: Representation of the Other: a critical analysis of Portuguese sports media on Brazilians The present thesis, entitled The Representation of the Other: a critical analysis of Portuguese sports media on Brazilians, focuses on the analysis of a set of news reports published on the online versions of the Portuguese sports newspapers A Bola, O Jogo and Record when the Football World Cup took place in Brazil from June 12 to July 13, 2014. Aiming to analyze how Brazil and the Brazilians were represented in these newspapers, such analysis is grounded on critical epistemology assumptions in contemporary linguistic studies, namely those underlying Critical Discourse Analysis. Among their proponents, emphasis is given to Norman Fairclough (2006, 2003b. 2003a, 2001, 1989), who considers discourse as a practice of social meaning and language as dialectically interconnected with other elements of social life. Furthermore, to subsidize the understanding of lexicogrammatical resources under analysis - previously submitted to the computer program WorldSmith Tools - this study is supported by Theo van Leuween’s theory (2008a) on the representation of social actors through nominal groups, as well as by the theoretical and analytical Systemic Functional Linguistics legacy of Michael Halliday and Christian Matthiesen (2004) about verbal groups, expressed through the Transitive System. The results show an important role in the production of meaning that, in general terms, affect the way the Portuguese newspapers represent the social actors (Brazil and the Brazilians).