O problema da edição princeps e as edições do século XVI

Abstract

Passam‑se em revista as questões relativas à primeira edição d’Os Lusíadas, em particular as diferenças entre os exemplares conhecidos, à luz da mais recente bibliografia. As edições comentadas, a “dos piscos” (1584) e a seguinte (1591), são tratadas como um par, pelas semelhanças de origem e propósito, não obstante diferenças significativas da segunda em relação à primeira. A última edição portuguesa quinhentista da epopeia camoniana (1597) é objecto duma revalorização, não só pelas intervenções muito menores da Censura inquisitorial, manifestadas no parecer do padre revedor, mas sobretudo pela qualidade poética de alguns dos novos versos introduzidos.