Assinaturas árabes em documentos medievais portugueses

Abstract

As assinaturas árabes na documentação medieval portuguesa consubstanciam, no seu conjunto, um instrumento de análise da produção própria das comunidades mudéjares e dos seus códigos auto-referenciais. Embora parcas a nível da documentação medieva portuguesa, permitem, contudo, contrapor uma percepção onomástica interna, a uma visão externa que, necessariamente, veicula as percepções cristianocêntricas e as suas consequentes interpretações sobre a comunidade. De resto, a vivência dos grupos muçulmanos, comparte-se entre os dois códigos linguísticos, o português e o árabe, emergindo, neste último, um capital simbólico que se potencializa nestas assinaturas, perturbando a normalidade da expressão escrita da língua vernácula.